Ну он и нажрался!

He got himself amped last night — Вчера он нажрался "колес"

He's flying on basketballs again — Он снова нажрался "колес"

The team got basted three games in a row — Команда потерпела поражение в трех играх подряд

I got totally basted — Я напился до потери пульса

I got so basted I vowed never to touch another drop — Я так нажрался, что дал зарок больше никогда не пить

He got tanked up one day and beat the tar out of his wife — Он однажды нажрался и избил свою жену

Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm — Послушай, чего ты полез в бутылку. Я совсем не хотел тебя обидеть

I was so bent out of shape I thought I'd never recover — Я так нажрался, что думал, что никогда не приду в себя

He got totally blitzed the other day — Он буквально на днях нажрался до потери пульса

I'll have you busted — Я тебя арестую

He got busted on a tax rap — Его арестовали за уклонение от уплаты налогов

I went to a beer bust and got busted — Я пошел на одну тусовку попить пива и нажрался

The guy seemed to be carrying a heavy load — Чувак был в доску пьян

Your dad's carrying a load again — Твой предок опять нажрался

She's carrying a load — Она основательно нагрузилась

He was really country drunk by that time — Он к тому времени уже нажрался и ничего не соображал

He took his cut of the profits — Он получил свою долю прибыли

The government plans to take a fifty percent cut of oil profits — Правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти

He got his cut — Он получил свою долю

He wants his cut of the lake — Он хочет свою долю в барышах

Many cabdrivers in large cities receive a cut of the lake for steering customers to the whore-houses — Многие водители такси в крупных городах получают определенную мзду за то, что поставляют клиентов и публичные дома

He made an unkind cut at her — Он отпустил в ее адрес колкость

That was a cut at me — Это был выпад в мой адрес

Let's listen to another cut of the same album — Давайте послушаем еще одну запись из этого же альбома

The next cut is one everybody likes — Следующая песня на этой пластинке понравится всем

I made a few cuts — Я записал несколько песен на пластинку

Does this cut ever rock! — Какая балдежная пластинка

Let's cut, we ain't no more than just time — Давай смываться, у нас времени в обрез

I must cut — Я должен бежать

I felt tired this morning so I stayed in bed and cut school — Утром я чувствовал себя разбитым, поэтому не пошел в школу и снова лег в постель

If she keeps cutting classes she'll fail the course — Если она будет пропускать занятия, то не сдаст курсовые экзамены

Those who cut more than one lecture in a week received a private admonition — Те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение

Cut that nonsense — Прекрати заниматься ерундой

Okay, chum, cut the clowning — Кончай дурака валять

Cut thai noise! — Завязывай шуметь!

Cut the comedy! — Хватит ломать комедию!

Cut the crap! — Кончай мне мозги засерать!

When did this singer cut his first record? — Когда этот певец записал свою первую пластинку?

She always cuts her whiskey — Она всегда разбавляет свое виски

He's not able to cut his responsibilities like we thought — Мы-то думали, что он справится со своими обязанностями

Do you think you're able to cut it? — Как ты думаешь, тебе это под силу?

We thought she could cut it — Мы думали, что она справится

He was pushing a heavily cut grade of morphine — Он продавал из-под полы сильно разбавленный сорт морфия

He got cut on beer — Он нажрался пива

She's loo cut to drive — Она была слишком пьяна, чтобы садиться за руль

Everybody tries to imitate the daddy — Все стараются подражать признанным авторитетам

Your Daddy's crashed again — Твой предок снова нажрался

My heart belongs to daddy — Мое сердце принадлежит ему одному

She says I'm sorry pretty daddy — Она говорит, извини, дорогой

There is no way that she will stop drugging by herself — Она вряд ли сама прекратит употреблять наркотики

He got drugged up to the eyeballs on tranquillizers — Он до чертиков нажрался транквилизаторов

You drug me — Ты мне надоел

Her constant hitching drugs me — Ее вечное нытье выводит меня из себя

Man, am I drug! — Какая тоска, чувак!

If other players are drug about it or feel that I am trying to horn in then it's not much fun — А если другие игроки выражают по этому поводу недовольство или же чувствуют, что я хочу к ним втереться, то тогда становится невесело

Lord, is he faced! — Ну он в натуре и нажрался!

Who is that guy on the corner who looks so faced? — Что это за торченый парень стоит на углу?

He's been faced again by that chick — Эта телка опять его нагнала

We were flabbergasted by your proposal — Твое предложение нас ошеломило

They all sat there flabbergasted — Они все там сидели, онемев от удивления

I thought you were cutting down and here you are totally flabbergasted again — Я думал, что ты завязываешь, а ты опять нажрался

The man was full as an egg yesterday — Он опять вчера нажрался

He is GB'ed again — Он снова нажрался наркотиков

She gets GB'ed fairly often — Она довольно часто балдеет от наркотика

He was geezed up by ten in the morning — Он к десяти утра уже нажрался

We're not going into this thing half-cocked — Мы собираемся заняться этим делом после соответствующей подготовки

He got himself half-cocked at the reception — На этом приеме он нажрался

I went through all sorts of hell to get this done on time — Мне стоило огромного труда сделать это вовремя

This day was real hell — Это был не день, а какой-то кошмар

She's going through hell right now — Ей сейчас приходится очень туго

Hell, I didn't know — Черт возьми, а я и не знал

Oh, hell, I'm late — Черт, я опоздал

Hell, I'm too early — Блин, я приперся слишком рано

Drunk, hell! He was annihilated — Какое к черту пьян! Он нажрался как скотина

Hell, no! — Да нет же, тебе говорю!

Expert, hell! He's no more an expert than I am! — Какой он, блин, эксперт?! Из него такой же эксперт, как из моей бабушки хоккеист!